Les news à la télévision s'agitant sur notre triste monde.
Une bouchée de mon petit-déjeuner, en retard.
Le chat est seul à la maison.

Mais la télévision est un mensonge.
Le monde est resplendissant juste comme ça:
Vêtements à la mode et nourriture délicieuse.
Cette stupide ville heureuse.

Je chante, lalalala...
Je me demande, que vais-je faire aujourd'hui ?

Papillonant, un petit papillon, battant des ailes, fendant l'air,
est passé à travers la foule avant de se faire écraser sur la route.
La ligne "Chuo" retardée à cause d'un accident mortel, les gens s'énervent.


Même davantage que toutes ces balles lointaines, cette réalité devant mes yeux est vraie !

Soudainement, les news à la TV attirent mon attention, une tragédie dans un pays inconnu.
C'est toujours la même chose - qu'est-ce que je pense de tout ça ?

Papillonant, papillonant, dançant, un papillon charmé puis écrasé par une voiture.
Même plus que tous ces coups de feu à la télévision, c'est réel !

"Media no Juusei" de "Mucc"